can と could

昨日、あれから色々と考えたんだけど・・・
なかなか良い、比較の例文とか、説明とかが思い浮かばず・・・

「canの可能性がもうちょい低い場合にcouldを使う」という頭しかなくて・・・

もちろん、canの過去形がcouldなんだけどね、
be動詞と一緒に使う場合は、

can be.というより、could be.の方が、そういう可能性もある、くらいの、
できないことはないよ、っていうニュアンスになり、可能性が低くなるんだ。

You can do it.だと、君ならできるよ！だけど、
You could do it.だと、君なら出来るだろうね、とか、出来るんじゃないかな、
みたいな意味合いになります。

It can't be! で、有り得な～ぃ！って使えます(笑)
直訳は「出来るはずが無い＝そんなバカな！」

なんだか不完全燃焼。
ごめんちゃい。