英語の Yes と No

今、ふと頭をかすめたことを書きます。

日本語と英語の答え方の違いが逆のパターンなのをご存知ですか？

例えば、


「あなたは日本人ではありませんね？」


と、聞かれたら、日本語では 「いいえ、日本人ですよ」 と、答えるでしょう。

でも、これが英語だったら・・・


「You are not Japanese, are you?」

と聞かれたら、 「Yes, I am」 と答えます。


日本語の質問文（付加疑問文）に対しての答えは、その情報があっているか、間違っているかで
返事をしますが、英語の場合、質問の情報ではなく、こちらの状態で答えるのです。

だから、たとえ、どんな質問であろうとも、答えは「Yes, I am」なんです。
（もちろん、あなたが日本人の場合の答えですよ）

Are you Japanese?
Aren't you Japanese?
You are Japanese, aren't you?
You are not Japanese, are you?

これら、すべての答えは、「Yes, I am」です。


* * * * * * * *
※補足

I am a Japanese. も I am Japanese.　もどちらとも文法上では間違いではありません。

I am a Japanese.　の方が名詞形。
I am Japanese.　の方が形容詞形です。

一般的に、アメリカ人やイギリス人は、半分の割合で、二手に分かれるようです。
が、相手に対して使うばあい、ほとんどの人が形容詞形を使うみたいです。
なぜかはわかりません(^^;;;

英語でブツブツ作戦

英語で話すのは「慣れ」の部分も大きいです。
なので、出来るだけ英語に慣れてしまおうではないですか！

英語で日記をつけるってのも手ですが、他にはお風呂でその日１日の出来事を
英語でブツブツ言ってみるっつぅのが出来ます。

I got up at 6:30 this morning.
I brushed my teeth and washed my face.
I put my makeup on.
I left home at 7:45.

などなど、言い方が分からなければ、その時に辞書を引くと頭に入りやすいですよね。

今日の記事があまり面白くないのは、

I've got a fever.　だからデース(￣□￣;;;

久しぶりだわ、このフラフラとした感覚。
ちょっと気持ちイイ～♪　けど、辛い(笑)

祝♪初・質問BOX投稿♪

初の質問BOXへの投稿をありがとうございます！！
もぅ、私、嬉しくって(￣▽￣*)/
第1号様は、Ｓさんですぅ～♪♪♪

それでは、輝く初回の「Q & A」コーナー♪　いってみましょっ
質問は：

昔、昔、会社にやってくるトラックの運転手さんがおりました。その方、腕毛がとーっても濃くってボーボーだったのよ。とにかくすごくボーボーなのよ。私はその人のことを、「腕から髪の毛生えてる人」と陰で呼んでいました。親指が10個を読んでてなぜか思い出しちゃいました。で、質問します！体毛ってどこもhairなんですか？これってシモネタではありませんよー。でもコメント欄に載せるの、ためらっちゃいました。ゴメンナサ～イ。


というものです。

素晴らしい質問！！　そしてもって私はこの「腕から髪の毛生えてる人」ってフレーズに
ウケてしまい一人でしばらくクッククックと笑ってしまいました。（この投稿を確認したのが
職場だったもので）
なんて言うか、この表現の感性が素晴らしいな、と思って。
なかなかこんな表現できないでしょー！

さて、体毛の話。

実は、普通、髪の毛のことは「hair」と言っておりますが、この「腕から髪の毛」の場合は、
あえて「scalp hair」と言いましょう。（このことをヴィンスに説明したら笑ってましたよ）
「a man who has scalp hair grown on his arms」って・・・　スゴすぎる(笑)


さて、体毛はどこもhairなのか、とのことですが、実はそれぞれ名前がありますよ。
で～も～ね♪　それぞれの名前は辞書で調べられるので、調べてみてちょ♪←いぢわる？

ちなみに、私がよく使っているウェブ上の辞書は、アルクのHPにある、英次郎です。
http://www.alc.co.jp/index.html
↑ココのSPACE ALC　のすぐ下、英次郎on the WEBの空欄に単語を入れたら、
それはまぁ、たくさんの候補が出てきますよ。

結構、いろんな面白いのが出てくるから、ハマりますよ。
是非、試してみてねん♪

ちなみに、私はギャランドゥな状態を英語で何と言うのか調べたかったんだけど、
ヴィンスに聞いても、それは色んな言い方があるからねぇ、Patchとか、Jungleとか・・・
というような返事でした。しかし、なんでギャランドゥになったんだろう？
私の疑問はどんどん膨らむのでした。

と、こんな回答でごめんなさい(￣▽￣ゞ
Ｓさん、質問をいただいてどうもありがとー♪　感謝してまーす♪


p.s.　昨日、会社のフキンで湯のみを拭いていて、ふと見たら、なんと！
誰かのPubic hairが！！

ふっ　拭いてしまいましたからー！(￣□￣;;;

親指が10個？

ふと思い出したこと。

以前、誰かが他の人のことをジョークで、

「He has ten thumbs.」

と言ったのを聞いて、私の頭の中は「？」でいっぱいになった。
意味が分からなかったから。

シチュエーションは、2人が何か作業をしていて、失敗した人を笑いながら
そう言ったのだ。

私に向かって、
「Oh! Look at him!! Kayo, he has ten thumbs!!」
と言ったので、thumbは親指だって知ってたけど、なんで10個の親指なワケ？！
と思いながら、困惑の表情で固まっていると、

「His fingers are all thumbs, Kayo!」

と、加えて言った。
指が全部親指？
ポンッ！と想像が浮かんできて可笑しかったけれど、
まだ私にはピン！と来ない。
（私ってばピン！と来るのが遅いとよく言われます、はぃ）

つまり、彼の指は全部親指だから、作業が上手く出来ないんだよって意味。
「不器用」
ってことですね(￣▽￣;;;

確かに、もしも指が全部親指だったら・・・
細かい作業は出来ないかもしれない・・・


しかし、誰が考えたんだろ、意地悪な表現だよね。

入れて出すっっっ

なんだか、「relief」のカテゴリーが続く今日この頃(笑)
（どれだけつぶやくの好きかっちゅーのがバレますね♪　わはは♪）

タイトルを見て、ちょっと赤くなったあなた。
ごめんなさいね、期待させちゃいましたけど、ちょっと違いマース。
は？　なにが？　ワタクシ　ニホンゴ　ワカリマセーン♪


失礼いたしました。


さて、今日は英語上達法の極意！（ホントかな）
「パクる」
がテーマです(￣▽￣ゞ


私のことで言えば、１つ、私のパクり体験を。

あれは忘れもしない、やっぱり20年くらい前の話ですわ。
私が朝、起きて（あっ　新婚時代だわ）朝ごはんの支度をしていた時に、
聞いたんですよ、ヴィンスに。
「Are you going to eat with me?」と。

（↑あぁ、なんてパーフェクトな英語！）

彼がお出かけするような感じだったから聞いたんですが、
その時の彼の答えが、当時の私にはセンセーショナルだったんです。

「No. I'm not gonna eat.」

私の耳には「アィム・ナッガナ・イート」に聞こえました。
シェー！　かっこいいフレーズ！
そう思った私はすぐにコピー♪　使えるチャンスを待ちました←チャンス待ち好きだな


こんな感じ。

映画を見たり、雑誌に載っているフレーズでも良いんです。
使えるものはパクる！　すべてパクッてしまうんです！！

つまりは、自分の中に「入れて、出す！」