素晴らしいクイズです♪♪♪

シャチさんがクイズを用意して下さいました！！
ってなワケで、こちらで紹介させていただきまーす♪
（シャチさんありがとねぇ～）

********

皆さん、"カンフーパンダ”見ましたか？
とっても面白い映画ですよ。主役のパンダ君も良いのですが私のお気に入りは
ウーヴェイという老カメの導師です。彼の言葉にはどれもぐっとくるものがありました。
中でもこの台詞
 
Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That's why it is called the present.

は思わずDVDを止めてチェックしちゃいました。
さて、あなたならどう訳す？
ネットで見ると、この台詞にぐっと来た～。って言う人何人もいましたよ。

仕切りなおし！！

お待たせしました～♪

「翻訳」のクイズをしようと思ったんだけど、止めました(笑)
ちょっと準備不足です。

I am sorry! 　ヒゲそーりー。

でも、今日は面白いクイズがピン！と、まるで神のお告げのように
私の元にやってきました。

神様ありがとぉ～ぉ、僕にぃ～友達をくれぇ～てぇ～♪
ラスカルに会わせてくれてぇ～
ラスカルに会わせてくれてぇ～
ありがとう僕の友達、ラスカァ～ルに会わせてくぅ～れぇ～て～～ぇ♪

（ところで、皆さん、ラスカルの冒頭の英語の部分、ちゃんとLook Up ans Sayしましたか？
　次のクラスでやりますから、しっかりやっといてくださいよ）←ウソ
Vinceに言ったら「Huh?」と妙にハッキリと言われます(笑)
↑このHuh?が面白くて、わざと言わせるような事を言うっちゅーのも英語の練習になりますな(笑)


こほん。
話が脱線しました。

元に戻して、と。


それでは、クイズです！


「ティーンエイジャー」とは何歳から何歳のことでしょうか？


よーく考えてくださいよ。
多分ね、半分くらいの割で勘違いしていると思うんですよ。
なぜかと言うと、私もその中の一人だったからです(笑)


と、ここまで書いてちょっと後悔・・・。
クイズにせずに、知恵袋にすりゃ良かったかな(￣▽￣；；；

クイズ第2弾！！

性懲りもなく、クイズ第２弾でぇす♪

あ、その前に、解答をば(￣▽￣)v
皆さん、答えわかってるとは思いますが、答えは載せなきゃならんね(笑)

解答にご協力いただいたシャチさん、ありがとうございました♪
(1)、大正解でございま～すっ　グゥ～（古いね、エドさんだよ）


I ( thought ) you ( could ) ( sing ) it.

もしくは、

I ( knew ) you ( could ) ( sing ) it.


です。合ってましたかぁ～？　なんちゃってね(￣▽￣ゞ←先生気取り


********

さて、それでは今日のクイズ出題でぇ～す♪♪♪
（しかし、懲りないねぇ(笑)）

今日のクイズは 「翻訳」 にしよう。


す、すみません。
時間がなくなったので、ちょっとここで一旦、コマーシャル！


英会話はCOEN～♪

クイズでぇぇぇぇぇす♪

実は、絶不調なワタシ（←落ち込んでるらしい）

だから今夜は、クイズよっっっ　うふ♪♪♪


I think I can do it.
は、「私はそれが出来ると思います」（できると思うよ、と訳した方が親しみやすいな）

それが、「出来ると思ったんだよ！」になると？









I thought I could do it.
ですね(笑)

で～は～問題です！

「歌えると思った！」は英語で？
シチュエーションとしたら、私(= I )がいて、友達(女性= you)がいます。
で、「私はあなたがそれ(it)を歌えると知っていました（直訳）=歌える思ぉた！(広島弁)」


I (    1     )  you (    2 ) (     3   ) it.


１～３、すべて答えてくださいませ。

簡単・・・　すぎ？(笑)

質問BOX投稿♪

輝く「質問BOX」第２回目の投稿は「シャチ」さんでぇ～す♪
シャチさん、投稿ありがとうございます！　おまけに、私のブログ絡みだなんて(笑)
それでは、質問の内容です：

かよサ~ン。元気になってきたんですね。よかったわ～。
で思わずブログにコメントしちゃいました。うふ。
あらいぐまラスカルって私の大好きなアニメなんですよ。あの歌の冒頭たしか
英語ではじまりますよね。かわいい子供の声でしかも早くってなんて言ってるか
分からないので、今度解説してくださーい。よろしくぅ。

ということなんですが、
私、個人的にはあの冒頭のハィディハィディテトラト♪（こんな風に聞こえていました）は
勝手にフランス語だと思っておりました。おほほほほほ♪

それで、今回調べてみたら！　なんと！　ほんとだ！　英語だ！！

以下が歌詞です：　下のミュージックと合わせて確認してみてね♪

Hidy Hidy little Rascal　Like the wind, Oh little Rascal
Hidy Hidy my friend Rascal　Come with me, Oh little Rascal
Hidy! Here Rascal

www.youtube.com/watch

さて、次に、「Hidy」の意味ですが、これは「Hello」と同じ意味だと思います。
他に、「Howdy」ってのもあります。こっちの方が有名かな・・・
テキサスとか、アメリカ南部の人がよく使うイメージなんですが、ちょっと砕けた感じの
挨拶になります。

ちなみに、北部ではあまり使われていないようなのでご注意を。
（ビンの助さんに聞いてみたら、最初は「？！」でしたよ(笑)）

私「あのさぁ、Hidyって何て意味？」
ビ「What? Oh, girl's name, isn't it?」
私「それ、ハイジじゃん・・・　Not girl's name, you know... like...
　　Howdy Hidy!(なぜか右手を上に上げてクルクルまわす動作入り)」
ビ「Oh! Yeah... It's hello, I guess. 」

この後、延々とアメリカ人によるポライトな言葉とは・・・　
の演説をありがたく頂戴いたしました。

まとめると、アメリカ人にとって「ポライト」とは、その人と会話の相手が心地良く、
仲良くなれるのが一番だそうで、二人の間に隔たりはない状態を言うのだそうです。
だから、親しみを込めていう言葉はすべてポライトだ、とのことです。
あまりかしこまってしまうと、それはポライトではなくなるらしい・・・　
あらまぁ、私ってば緊張するからさ、かしこまってしまうことが多いんだけど・・・　
気をつけよっと(￣▽￣*)

ちょっと話は脱線しましたが、こんな感じでぇ～す♪♪♪
シャチさんありがとう～♪　私の回復まで喜んでくれて本当に感謝ですm(＿ ＿)m